I heard about his illness before the school festival.
It's not like it's some life-threatening disease.
He laughed when he said that.
But he can't become a racer if his current condition gets worse.
Even so, he...
That's not cool at all.
Not being able to do stuff you want and giving up.
He was always smiling like nothing was happening.
Constantly worried about me.
Yet, we got into a contest.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moment when I really want to see you.
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
Since when did it start overflowing?
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
But I wish you could notice the cowardly me.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments are in the way.
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
Hey, kiss me and don't leave me. If I could say those words
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
would I see a different you?
Sorry, there's someone else I'm going out with.
There's nothing wrong with that.
Don't see me anymore.
If she's happy now, there's nothing I...
Greetings
Good morning!
Mornings~!
Did you watch baseball yesterday?
I did.
Morning!
Hey, Mina.
What happened at KyouOu's school festival?
Eh?
Nothing much.
Oh, Nagoshi.
Sorry about yesterday.
I asked you to take me there as well.
I'm really sorry.
It's nothing!
I'm fine. I'm not angry.
Besides, there might be a revival round. You never know.
What?
Hey, seriously, what happened?
N-Nothing happened!
But doesn't the atmosphere feel a bit weird?
Of course not!
It's like how it usually is.
Anyway, did you do the English assignment, Asuka?
Kita High! Fight!
On~!
Fight!
On~!
Fight!
On~!
'Sup!
Looks like yesterday was a disaster.
Kazama.
Judging from your expression, you met up with the girl you were after,
but you were harshly chased away.
My bad...
Don't tell me I was spot on?
You're annoying!
Hey, wanna go karaoke?
Huh?
Hang out with me for a bit more.
As a distraction.
All right!
I'll show you something that feels even better than karaoke.
What?
Feels even better?
There's this girl I know.
Why don't we have a threesome?
What the heck!?
Threesome!?
What do you think, Kirishima?
Quite the girl, don't you think? My darling.
Don't say such misleading stuff!
It's only the two of us taking a drive on a bike.
Oh~ Did you have other things in mind?
Wh- It's not like that!
All right now, you'd better hold on tight.
My darling can get really intense when the time is right.
What?
Wai-
I thought I was a goner.
It's all about guts, Kirishima.
You can't become a racer like that.
Who cares about that?!
You just don't get the thrill of it.
No thanks.
Well...
Life is full of obstacles.
Cheer up.
Hey, do you wanna know some useless trivia?
Yeah?
I was ditched by my long distance girlfriend.
She said she got a new boyfriend and wanted to break up.
Could she be the girl you wanted to see at KyouOu?
Yeah.
But I still find it hard to believe.
I just feel that there must be some other reasons.
Don't tell me you actually transferred from Hiroshima because of this?
All my friends said I was an idiot,
and that I was just being delusional.
I'd have said that too.
Even so, I still think it's fine.
If I had the choice of having her feel miserable,
I'd rather have her getting a boyfriend, which is probably better for her.
But despite that,
I still can't accept it.
When she told me directly, I was so disappointed that I felt like dying.
In the end, I'm just a horrible guy who'd wish for the girl I like to be unhappy.
It's natural she'd want to ditch a bastard like me.
Isn't it better this way?
You can quickly find the next girl.
You think it's that easy?!
It's not like replacing parts for your bike.
Eh?
Well, just don't give up, then.
You only have to snatch her back from her boyfriend.
What's wrong with you?
You too, what's up with you?
Huh?
Don't be sulking here and do what you think is right.
No matter what you decide to do, I'll definitely support you.
Somehow, what he said made me feel much better.
Well, if that doesn't work out, I'll organise a mixer.
So don't worry about it.
You're always like that.
By the way, do you prefer big or small boobs?
Well... being big is never a bad thing.
So you go for big ones.
Got it.
Do I know any chicks with big racks?
Wait a minute!
I didn't actually say I preferred big ones!
Man, quit being a pussy.
So which is it?
As long as they've got some, it's fine.
Kazama... is a pretty strange fellow.
I don't understand when you say that.
We've barely known each other for a month,
In any case, let's make it this weekend, shall we?
yet it's like we've been together for...
I do know quite a few chicks.
...a long time, like with Akari and Takashi.
Why does it seem like I've agreed to the mixer?
But unexpectedly, I guess this must be how it is.
To be a lifetime friend of sorts.
Well then, it's getting cold.
We should be going.
Yeah, you're right.
Please drive safely on the way back.
I don't want to commit a double suicide with you.
Don't you worry.
I may not look like it, but my goal is to become a pro.
Anyway, hurry up and become a cook.
Get out there and earn some money.
Me as a cook?
When I become a racer, it would be a problem if I don't have a sponsor.
I'll paste "Kirishima Eatery" on the most conspicuous places.
A cook?
Sounds good.
Yup, I'm eagerly looking forward to it. Chef!
Hey, what are you doing...
Hey! What's wrong, Kazama?
Hey!
Are you all right?
Wow, this banana is really hard.
It'd taste so much better if it were softer.
You should just cut it out, for god's sake.
What did I do?
What did you do, you ask!?
I was worried to death!
What's with anaemia? Seriously!
How'd I know?
You were the one who called the ambulance.
Your friend accompanied you here because he was worried.
How could you say that!?
I'm really sorry, Kirishima-kun.
No, it's nothing.
Well, as long as it isn't anything serious.
You bet!
I'm up and running!
If I'd known, I wouldn't have specifically contacted her.
Who?
Kyousuke!
Asuka.
Why are you so flustered?
What?
I thought you were unconscious?
My bad.
He's only anaemic.
What?
What the hell?
I forfeited a match to come over.
You see, I'm extremely sorry about this.
It's all because of my son...
Oh... no...
Well, your mum is going to make a call to your dad.
Oh, please do.
Geez... you were too impatient.
I've heard about his illness,
so I thought, what if something really bad were to happen?
Didn't I tell you?
It's not a serious illness.
Don't be too worried.
But thankfully, I didn't collapse while we were on the bike!
Otherwise, we'd have committed double suicide together.
What are you laughing about?
This isn't even funny.
Bike... Did the two of you go somewhere?
Well, you could say that.
This guy was so crestfallen, so we went for a distraction.
So something really did happen between you and Mina during the school festival.
What?
Why do you have to bring Nagoshi into this?
Who would be dejected, so stupid and useless?
This guy was ditched by his long distance girlfriend.
Hey, don't just announce it!
And he transferred over from Hiroshima in pursuit of her.
Stop being nosy and shut up! Long hair!
During the school festival, he got the finishing blow when she said she'd got another boyfriend.
I-Is that really true?
Please don't probe any further.
I see, so that's why you were so desperate.
So, what do you plan to do?
Like I said, if you suddenly pop a question like that, I won't know how to answer!
Why don't you know?
Either way, you only have one choice.
But don't you think that girl is a bit heartless?
Eh?
I mean, a long distance relationship is equally taxing on both parties.
Yet, she got a new boyfriend and wanted to break up with you.
Yeah, but... even if you say that...
That hurts!
Get a grip, would you!
You're being taken for a fool!
Well, from how I see it, there's already a conclusion.
You also said it yourself.
Actually, you hope she wouldn't be happy.
That's...
That's your answer.
You didn't transfer over here just to verify whether she really had a new boyfriend.
You only want to make up with Yuzuki-chan.
You're actually a really wishy washy lady boy.
Stop trying to act cool.
You're right.
I really do want to make up.
I came here all this way because I love Eba.
What the heck?
That's totally gross.
That's what you call the weakness after falling head over heels.
You're annoying! Shut up!
Ain't he just a typical stalker?!
Well, we'll assist you in any way we can.
So go snatch her back, Kirishima.
What do you mean "we"?
No way I'm helping you with something like that!
But all the talk about snatching her back...
Who she chooses to go out with is based on her own will.
T-That's right!
Just give up graciously like a man.
Or, you should do whatever you can to get her to change her mind.
Actually, I also didn't stand a chance with my current girlfriend initially.
I obstinately persevered, and she finally agreed.
Care to elaborate?
Hey-
Sheesh... what are you saying? Kirishima!
Kyousuke-kun!
Eba...
Oh, you came!
Come on in, Yuzuki.
I... But...
They're friends from school.
Sorry, you two.
I hardly have a chance like this. I want her to worry and got my girlfriend to come.
Woah, she's really cute!
Is she really your girlfriend?
What do you mean by that?
I'm Mishima Asuka.
Nice to meet you!
Yeah.
Nice to meet you, too.
And this guy here is Kirishima-kun.
I told you before about a very interesting transfer student who came, right?
Eba...
Nice to meet you.
My name is Eba Yuzuki.
Thank you so much for looking after my boyfriend.
I see...
Kazama is clueless about this.
You don't want me to say anything unnecessary.
Nice to meet you, I'm Kirishima Haruto.
Oh... how are you doing?
I only fainted from anaemia. It's nothing.
Sorry for making you come all this way.
Are you really all right?
Totally fine!
You've got to listen to this.
This guy's ex is in KyouOu.
We're planning on finding his ex-
It's about time I leave.
Eh?
Nee-chan will be home soon.
I have to prepare dinner.
Oh... I see.
All right then, be sure to rest well.
Yeah!
Thanks for everything!
Let's discuss about the plan to snatch back your ex next time!
What's wrong?
No, it's nothing.
See ya.
Oh, wa- I'm leaving as well.
I'll leave it to you from here on.
Okay.
Take good care of yourself!
Right!
Wait for me, Kirishima!
Kyousuke's girlfriend is really cute.
That must be why he's been having an unrequited love for so many years.
They were in the same middle school.
He confessed many times, but was rejected back then.
That guy has many female friends and may seem like he's fooling around.
But he's unexpectedly faithful.
Are you really serious?
With what?
The plan to snatch back your ex.
Nah, I'm giving up.
It'd trouble her if I keep pestering her like that.
I see.
Yeah.
It's better this way.
I can't say it.
The ex I've been pursuing all this time is actually your girlfriend.
Snatching back Eba and stuff.
There's no way I can do that.
Pursuing his dreams seriously even when he's sick...
STOP
There's no way I can win against someone so amazing.
I'm the one troubling Eba.
Acting like some hero... I'm such an idiot.
kimi no tegami wo yonda
After reading your letter,
If I really cared about her,
the only thing I can do is give up on her.
owatta hazu no gogo ni
in the afternoon that should have been over,
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
I understood everything is a lie.
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
Delete selected messages?
Delete
Cancel
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Cancel
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
You would smile even when I was depressed.
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Cancel
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Cancel
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Cancel
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete
Delete selected messages?
Delete
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Delete
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Cancel
Delete selected messages?
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Cancel
Delete selected messages?
Delete
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Kirishima Haruto
Cancel
Delete selected messages?
Delete
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
Delete selected messages?
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
I do not wish for my words to protect you to become a lie.
They were in the same middle school.
He confessed many times, but was rejected back then.
aitsura datte wakatte kureru hazu
I am sure my friends would be able to understand.
Eba Yuzuki
Kirishima Haruto
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school.
He was someone who rejected me and I had given up on during middle school. He confessed to me recently. I want to try going out with him, so I can't go out with you anymore.
He confessed to me recently.
boku mo yuku yo
I'm also going
I want to try going out with him.
So from now on, I can't go out with you anymore.
kimi no iru machi
to the town where you live.
donna kotae ga matte itemo
No matter what kind of answer awaits me,
Actually, I also didn't stand a chance with my current girlfriend initially.
kamawanai kara
I don't mind at all.
I desperately persevered and she eventually agreed.
soko e yuku yo
I'm going there
What's going on?
Kazama doesn't seem like he's lying.
kimi no iru machi
to the town where you live.
Could Eba be...
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
Because I can hear your heart
But why?
kikoeru kara
calling out to me.
What's wrong with you?
Where are you going at this hour!?
There's definitely something fishy going on.
Just like back then.
The setting sun is so dazzling.
I couldn't look directly at her smile.
The outcome might already have been decided.